Княжева Елена Александровна Оценка качества перевода. История, теория, практика. Монография

В монографии представлен междисциплинарный подход к проблеме оценки качества перевода. Рассматриваются исторический, теоретический и прикладной аспекты, а также результаты научных исследований и практической деятельности автора в рамках указанной тематики. Обосновывается целесообразность интерпретации понятия качество перевода как результата критического анализа и как процесса принятия решения. Значительное внимание уделяется вопросам применения экспертных методов системного анализа для исследований проблемы оценки качества перевода, а также обоснования коммуникативно-функциональной и структурно-функциональной моделей оценочной деятельности в интересах её упорядочения и объективизации. Метакогнитивный аспект исследования связан с проблемой реакции получателя и концептуализацией качества перевода в обыденном сознании. Для специалистов в области теории, практики и дидактики перевода, студентов, магистрантов и аспирантов переводческих факультетов и факультетов иностранных языков.

Княжева Е. Оценка качества перевода. История, теория, практика

В монографии представлен междисциплинарный подход к проблеме оценки качества перевода. Рассматриваются исторический, теоретический и прикладной аспект, а также результаты научных исследований практической деятельности автора в рамках указанной тематики.

Княжева Е. Оценка качества перевода. История, теория, практика

В монографии представлен междисциплинарный подход к проблеме оценки качества перевода. Рассматриваются исторический, теоретический и прикладной аспект, а также результаты научных исследований практической деятельности автора в рамках указанной тематики.

Проскурин Сергей Геннадьевич, Проскурина Анна Вячеславовна История перевода. Учебное пособие

Пособие посвящено вопросам истории перевода и переводоведения. История перевода рассматривается как история контекстов и формул, получавших различные интерпретации в процессе языкового развития. Освещаются основные проблемы теории и методов перевода. Пособие "История перевода" опирается на лингвистические предпосылки становления понятия "перевод" и учитывает такие качества перевода, как его процессуальность и результативность. Пособие рекомендуется бакалаврам, обучающимся по направлению подготовки "Лингвистика" по специальностям "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур" и "Перевод и переводоведение", а также специалистам в области переводоведения. 2-е издание, стереотипное.

Проскурин С.Г., Проскурина А.В. История перевода

Пособие посвящено вопросам истории перевода и переводоведения. История перевода рассматривается как история контекстов и формул, получавших различные интерпретации в процессе языкового развития. Освещаются основные проблемы теории и методов перевода. Пособие «История перевода» опирается на лингвистические предпосылки становления понятия «перевод» и учитывает такие качества перевода, как его процессуальность и результативность. Пособие рекомендуется бакалаврам, обучающимся по направлению подготовки «Лингвистика» по специальностям «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» и «Перевод и переводоведение», а также специалистам в области переводоведения.

Проскурин С.Г., Проскурина А.В. История перевода

Пособие посвящено вопросам истории перевода и переводоведения. История перевода рассматривается как история контекстов и формул, получавших различные интерпретации в процессе языкового развития. Освещаются основные проблемы теории и методов перевода. Пособие «История перевода» опирается на лингвистические предпосылки становления понятия «перевод» и учитывает такие качества перевода, как его процессуальность и результативность. Пособие рекомендуется бакалаврам, обучающимся по направлению подготовки «Лингвистика» по специальностям «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» и «Перевод и переводоведение», а также специалистам в области переводоведения.

Щербакова Наталья Александровна Оценка недвижимости: теория и практика: учебное пособие

В учебном пособии доступно изложены теоретические и практические аспекты оценки стоимости объектов недвижимости. Теоретические положения сопровождаются практическими примерами и задачами, облегчающими усвоение материала. Автор широко использует труды ведущих российских и зарубежных ученых, современное российское законодательство, а также личный опыт, приобретенный благодаря сотрудничеству с практикующими оценщиками, многолетний (более 10 лет) опыт обучения оценщиков и преподавания в вузах дисциплин, связанных со сферой оценки недвижимости и другого имущества. Для студентов, аспирантов, соискателей, преподавателей вузов, а также для оценщиков, финансистов, страховщиков, руководителей предприятий и других лиц, связанных с оценкой недвижимости. 2-е издание, стереотипное.

Кочуров Б., Марунич Н. Эколого-энергетический анализ экосистем. Монография

В книге подробно изложена история и методология эколого-энергетического анализа экосистем, теория и практика расчетов определения экологической емкости экосистемы и оценки биоресурсов, энергетический анализ технологий восстановления экосистемы и путей экологизации отрасли лесного хозяйства России, энерго-метрологическая оценка экономических затрат на восстановление экосистемы. Представлена информационная система автоматизации энергетической оценки экосистем. Разработана перспективная модель функционирования лесных экосистем с сохранением естественного биоразнообразия. . . . .

Кочуров Б., Марунич Н. Эколого-энергетический анализ экосистем. Монография

В книге подробно изложена история и методология эколого-энергетического анализа экосистем, теория и практика расчетов определения экологической емкости экосистемы и оценки биоресурсов, энергетический анализ технологий восстановления экосистемы и путей экологизации отрасли лесного хозяйства России, энерго-метрологическая оценка экономических затрат на восстановление экосистемы. Представлена информационная система автоматизации энергетической оценки экосистем. Разработана перспективная модель функционирования лесных экосистем с сохранением естественного биоразнообразия. . . . .

Сдобников В. Оценка качества перевода. Коммуникативно-функциональный подход. Монография

В монографии рассматривается проблема оценки качества перевода с точки зрения коммуникативно-функционального подхода, противопоставляемого традиционному текстоцентрическому пол-ходу. Коммуникативно-функциональный подход предполагает изучение закономерностей переводческого процесса в рамках определенных коммуникативных ситуаций. Предлагается классификация коммуникативных ситуаций с использованием перевода. Особое внимание уделяется определению субъектов оценки качества перевода в разных коммуникативных ситуациях. . .Для специалистов в области теории и практики перевода, студентов переводческих факультетов и факультетов иностранных языков, обучающихся по направлению «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение»), магистрантов и аспирантов. . . . .

Сдобников В. Оценка качества перевода. Коммуникативно-функциональный подход. Монография

В монографии рассматривается проблема оценки качества перевода с точки зрения коммуникативно-функционального подхода, противопоставляемого традиционному текстоцентрическому пол-ходу. Коммуникативно-функциональный подход предполагает изучение закономерностей переводческого процесса в рамках определенных коммуникативных ситуаций. Предлагается классификация коммуникативных ситуаций с использованием перевода. Особое внимание уделяется определению субъектов оценки качества перевода в разных коммуникативных ситуациях. . .Для специалистов в области теории и практики перевода, студентов переводческих факультетов и факультетов иностранных языков, обучающихся по направлению «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение»), магистрантов и аспирантов. . . . .

Экономическая оценка инвестиций. Теория и практика

Предлагаемая вашему вниманию книга написана ведущими специалистами кафедры Ценообразования Санкт-Петербургского Государственного университета экономики и финансов. Основанная на многолетнем опыте преподавания и консультирования, работа представляет собой синтез учебника и практического руководства, поскольку знакомит с основными теоретическими положениями инвестиционной деятельности и одновременно предлагает конкретные рекомендации, которые можно использовать при решении проблем, возникающих в реальном бизнесе. Основные темы - инвестиционный рынок, цели и методы оценки инвестиционных проектов, расчет различных видов эффективности, лизинг и ипотечное кредитование, бизнес-планирование инвестиционного проекта. Книга адресована предпринимателям и руководителям инвестиционных и консалтинговых фирм, государственным служащим и экономистам, а также студентам для изучения соответствующих дисциплин и преподавателям вузов для проведения практических занятий.

Чернов Г. Теория и практика синхронного перевода

Книга дает рекомендации для подготовки переводчика-синхрониста и для организаторов конференций. Она рассчитана на широкий круг лиц: переводчиков, преподавателей, лингвистов, психологов и других специалистов, интересующихся речевой практикой. .

Теория и практика синхронного перевода. Чернов Г.В.

Чернов Г. Теория и практика синхронного перевода

Книга дает рекомендации для подготовки переводчика-синхрониста и для организаторов конференций. Она рассчитана на широкий круг лиц: переводчиков, преподавателей, лингвистов, психологов и других специалистов, интересующихся речевой практикой. .

Сдобников Вадим Витальевич Оценка качества перевода. Коммуникативно-функциональный подход. Монография

В монографии рассматривается проблема оценки качества перевода с точки зрения коммуникативно-функционального подхода, противопоставляемого традиционному текстоцентрическому подходу. Коммуникативно-функциональных подход предполагает изучение закономерностей переводческого процесса в рамках определенных коммуникативных ситуаций. Предлагается классификация коммуникативных ситуаций с использованием перевода. Особое внимание уделяется определению субъектов оценки качества перевода в разных коммуникативных ситуациях. Для специалистов в области теории и практики перевода, студентов переводческих факультетов и факультетов иностранных языков, обучающихся по направлению "Лингвистика" (профиль "Перевод и переводоведение"), магистрантов и аспирантов. 3-е издание, стереотипное.